Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5384
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ من الْمَاشِي والماشي فِيهِ خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ فَمن وجد ملْجأ أَو معَاذًا فليَعُذْ بِهِ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: قَالَ: «تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ واليقظانُ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمن وجد ملْجأ أومعاذا فليستعذ بِهِ»
It is related from him that he said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “There will be trials in which the one sitting is better than the one standing, the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one hurrying toward them. Whoever exposes himself to them will be drawn in by them. Whoever finds a refuge or shelter should seek it.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim. In a version from Muslim he said, “There will be a trial in which the one sleeping is better than the one awake; the one awake is better than the one standing; and the one standing is better than the one hurrying toward it. Whoever finds a refuge or shelter should seek it.”
Translation notes
The source includes two wordings; the second is explicitly attributed to Muslim. The phrase about exposing oneself to a trial has an idiomatic sense that is rendered here as being drawn into it.
مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ
The reciprocal verb phrase is idiomatic and may mean that the one who seeks exposure to a trial will be seized or enticed by it.
Does will be drawn in best preserve the warning, or should this be rendered as the trial will seize him?