Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5465

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ سِتًّا. الدُّخَانَ وَالدَّجَّالَ وَدَابَّةَ الْأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيْصَّةَ أَحَدِكُمْ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Translation

It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: Hasten to do good deeds before six things: the smoke, the Dajjal, the Beast of the Earth, the sun rising from its setting place, the public affair, and the particular concern of each one of you. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The final two expressions are difficult: amr al-amma may be a public or general affair, while khuwayssat ahadikum points to an individual concern.

  • وَأَمْرَ الْعَامَّةِ

    Amr al-amma may mean a public or general calamity, or rule passing to the common people.

    Should this be rendered as the general public affair or rule of the common people?

  • وَخُوَيْصَّةَ أَحَدِكُمْ

    The diminutive points to an individual or personal calamity, but the exact nuance is uncertain.

    Would personal calamity or the specific concern of each person better convey this phrase?