Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5468
وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ غربت الشَّمْس: «أَيْن تذْهب؟» . قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَسْتَأْذِنُ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا وَتَسْتَأْذِنُ فَلَا يُؤْذَنُ لَهَا وَيُقَالُ لَهَا: ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى " (والشمسُ تجْرِي لمستقرّ لَهَا) قَالَ: «مستقرها تَحت الْعَرْش» . مُتَّفق عَلَيْهِ
It is related from Abu Dharr that he said: At sunset, the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: Where is it going? I said: Allah and His Messenger know best. He said: It goes until it prostrates beneath the Throne and asks permission, and permission is granted to it. Soon it will prostrate, but its prostration will not be accepted, and it will ask permission to depart, but permission will not be granted. It will be told: Return from where you came, and it will rise from its setting place. This is the meaning of the saying of the Exalted: The sun runs to its resting place. He said: Its resting place is beneath the Throne. This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.
Translation notes
The Arabic uses mustaqarr, which may mean a resting place, appointed term, or determined course in the quoted phrase.
لمستقرّ لَهَا
Mustaqarr can indicate a resting place, appointed term, or determined course; this quotation is translated differently across witnesses.
Should the phrase be rendered as resting place, appointed course, or determined term?