Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5470

Arabic hadith text

وَعَن عَبْدُ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عنبة طافية» . مُتَّفق عَلَيْهِ

Translation

It is related from Abdullah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: Allah is not hidden from you. Allah, Exalted is He, is not one-eyed, while the False Messiah, the Dajjal, is blind in his right eye, which looks like a floating grape. This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim.

Translation notes
  • The source identifies the narrator only as Abdullah; the English witness identifies him as Ibn Masud.

  • إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ

    The expression may assert that Allah is not concealed from them, while the next clause clarifies that He is not one-eyed; the transition is compressed.

    Would Surely Allah is not hidden from you, or Allah is not concealed from you, read more naturally in this context?