Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5484
عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فِي حَدِيثِ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ: قَالَتْ: قَالَ: فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعَرَهَا قَالَ: مَا أَنْتِ؟ قَالَتْ: أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعَرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الْأَغْلَالِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنا الدَّجَّال ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Fatimah bint Qays, in the account of Tamim al-Dari, said: He said, ‘Then I saw a woman dragging her hair.’ He asked, ‘What are you?’ She replied, ‘I am al-Jassasah. Go to that palace.’ I went to it and found a man dragging his hair, shackled in chains, leaping between heaven and earth. I asked, ‘Who are you?’ He replied, ‘I am al-Dajjal.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
Rendered al-Jassasah as a name; ‘dragging her/its hair’ follows the repeated Arabic verb.