Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5485

Arabic hadith text

وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنِّي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ لَا تَعْقِلُوا. إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ لَيْسَتْ بِنَاتِئَةٍ وَلَا حَجْرَاءَ فَإِنْ أُلْبِسَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

Ubadah ibn al-Samit reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘I have told you so much about al-Dajjal that I feared you might not understand. Al-Masih al-Dajjal is short, bow-legged, curly-haired, and one-eyed, with an effaced eye that is neither protruding nor sunken. If he is made unclear to you, then know that your Lord is not one-eyed.’ Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic adjective أفحج has competing glosses in the English witness; ‘bow-legged’ is used here, with the lexical uncertainty flagged for review.

  • أَفْحَجُ

    The adjective has been glossed as ‘hen-toed’ in the English witness, with a note that it may also mean ‘bandy-legged.’

    Is ‘bow-legged’ the best concise rendering here, or should the translation use a broader description of the legs/feet?