Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5486

Arabic hadith text

وَعَن أَي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ بَعْدَ نُوحٍ إِلَّا قَدْ أَنْذَرَ الدجالَ قومَه وإِني أُنذركموه» فرصفه لَنَا قَالَ: «لَعَلَّهُ سَيُدْرِكُهُ بَعْضُ مَنْ رَآنِي أَوْ سَمِعَ كَلَامِي» . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ قُلُوبُنَا يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «مِثْلُهَا» يَعْنِي الْيَوْمَ «أوخير» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد

Translation

Abu Ubaydah ibn al-Jarrah said: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘There has been no prophet after Noah except that he warned his people about the Dajjal, and I warn you about him.’ He described him to us, saying, ‘Perhaps some of those who have seen me or heard my words will live to encounter him.’ They asked, ‘Messenger of Allah, what will our hearts be like on that day?’ He said, ‘As they are now’—meaning today—‘or better.’ Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The source's verb in ‘He described him to us’ appears textually irregular; the English witness reads it as a description.

  • فرصفه لَنَا

    This verb form is unusual in context; the English witness understands it as a description, perhaps reflecting a textual variant or a different reading.

    Should this be read as فوصفه لنا (‘he described him to us’), as the English witness does?