Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5487

Arabic hadith text

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصّديق قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الدَّجَّالُ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا: خُرَاسَانُ يَتْبَعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ المجانّ المطرقة ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

Amr ibn Hurayth reported from Abu Bakr al-Siddiq that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) told them: ‘The Dajjal will emerge from a land in the East called Khurasan. Peoples will follow him whose faces are like hammered shields.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • Rendered the simile literally; the precise shield finish or shape is uncertain.

  • كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ المجانّ المطرقة

    The simile says their faces resemble ‘al-majann al-mutaraqa’; the English witness interprets this as shields covered with skin, while the Arabic wording may describe shields that have been hammered or worked.

    What is the best concise English rendering of the shield comparison in this wording?