Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5490

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ» . رَوَاهُ فِي " شرح السّنة

Translation

Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘Seventy thousand of my community will follow the Dajjal, wearing dark cloaks.’ Transmitted in Sharh al-Sunnah.

Translation notes
  • The garment term sijan is uncertain; ‘dark cloaks’ follows the English witness.

  • عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ

    The garment term السِّيجَان is uncommon, and its exact form or color is not transparent from the Arabic alone; the English witness renders it ‘dark cloaks.’

    Is ‘dark cloaks’ an appropriate rendering of السِّيجَان in this report?