Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5493

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَخْرُجُ الدَّجَّالُ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ مَا بَيْنَ أُذُنَيْهِ سَبْعُونَ بَاعًا» . رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي «كِتَابِ الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ»

Translation

Abu Hurayrah reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘The Dajjal will emerge riding a pale donkey, with seventy armspans between its ears.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Kitab al-Bath wa al-Nushur.

Translation notes
  • Rendered the measurement literally as armspans (baʿ).

  • مَا بَيْنَ أُذُنَيْهِ سَبْعُونَ بَاعًا

    The source gives the traditional measure baʿ, literally an armspan, while the English witness paraphrases it as seventy times the distance one can stretch between the ears.

    Should the measure be kept literally as ‘seventy armspans,’ or clarified as a span-based distance between the ears?