Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5496
وَعَنْهُ أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ. فَقَالَ: «در مَكَّة يبضاء ومسك خَالص» . رَوَاهُ مُسلم
Abu Said reported that Ibn Sayyad asked the Prophet (Allah bless him and give him peace) about the soil of Paradise. He replied: ‘White sifted flour and pure musk.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The transmitted Arabic form for the flour term appears corrupted or unusual; the rendering follows the English witness.
در مَكَّة يبضاء
The Arabic text has the unusual form ‘در مَكَّة يبضاء’; the English witness interprets it as white sifted flour, likely reflecting a different or corrected reading.
Should the source wording be emended to the familiar flour term, and is ‘white sifted flour’ the intended meaning?