Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5498
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: صَحِبْتُ ابْنَ صياد إِلَى مَكَّة فَقَالَ: مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ؟ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّهُ لَا يُولَدُ لَهُ» . وَقَدْ وُلِدَ لِي أَلَيْسَ قَدْ قَالَ: «هُوَ كَافِرٌ» . وَأَنا مُسلم أَو لَيْسَ قَدْ قَالَ: «لَا يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلَا مَكَّةَ» ؟ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ. ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ: أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ قَالَ: فَلَبَسَنِي قَالَ: قُلْتُ لَهُ: تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ. قَالَ: وَقِيلَ لَهُ: أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ؟ قَالَ: فَقَالَ: لَوْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا كَرِهْتُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Abu Said al-Khudri reported: I accompanied Ibn Sayyad to Mecca. He said, ‘How much I have suffered from people! They claim that I am the Dajjal. Have you not heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say, “He will have no children”? Yet I have a child. Did he not say, “He is an unbeliever”? Yet I am a Muslim. Did he not say, “He will enter neither Medina nor Mecca”? Yet I have come from Medina and am heading to Mecca.’ Then, at the end of what he said to me, he added, ‘By Allah, I know his birth and where he was born, where he is now, and I know his father and mother.’ He left me confused, so I said to him, ‘May you be ruined for the rest of the day!’ It was said to him, ‘Would it please you to be that man?’ He replied, ‘If it were offered to me, I would not refuse.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The pronoun in the claim about knowing the Dajjal's birth and whereabouts is preserved as transmitted; the speaker later says Ibn Sayyad confused him.
فَلَبَسَنِي
The verb form is idiomatic and the English witness renders it as causing doubt or confusion.
Is ‘he left me confused’ a suitable concise rendering here?