Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5499
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: لَقِيتُهُ وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ فَقُلْتُ: مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى؟ قَالَ: لَا أَدْرِي. قُلْتُ: لَا تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ؟ قَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ. قَالَ: فَنَخَرَ كأشد نخير حمَار سَمِعت. رَوَاهُ مُسلم
Ibn Umar reported: I met him when his eye was swollen, and asked, ‘When did your eye become as I see it now?’ He replied, ‘I do not know.’ I said, ‘You do not know, yet it is in your head?’ He said, ‘If Allah wills, He will create it in your staff.’ He then snorted like the loudest donkey I have ever heard.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
The exact nuance of the eye description is uncertain; the English witness calls it inflamed.
نَفَرَتْ عَيْنُهُ
The verb can indicate that the eye became prominent or swollen; the English witness interprets the condition as inflammation.
Would ‘swollen,’ ‘bulging,’ or ‘inflamed’ best convey this description?