Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5503

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: «يمْكث أَبُو الدَّجَّالِ ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَهُمَا وَلَدٌ ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضْرَسُ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ» . ثُمَّ نَعَتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ فَقَالَ: «أَبُوهُ طُوَالٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ وَأُمُّهُ امْرَأَةٌ فِرْضَاخِيَّةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ» . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ: فَسَمِعْنَا بِمَوْلُودٍ فِي الْيَهُود. فَذَهَبْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبَوَيْهِ فَإِذَا نَعْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمَا فَقُلْنَا هَلْ لَكُمَا وَلَدٌ؟ فَقَالَا: مَكَثْنَا ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ ثُمَّ وُلِدَ لَنَا غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضْرَسُ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ قَالَ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمَا فَإِذَا هُوَ مجندل فِي الشَّمْسِ فِي قَطِيفَةٍ وَلَهُ هَمْهَمَةٌ فَكَشَفَ عَن رَأسه فَقَالَ: مَا قلتما: وَهَلْ سَمِعْتَ مَا قُلْنَا؟ قَالَ: نَعَمْ تَنَامُ عَيْنَايَ وَلَا ينَام قلبِي رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

Abu Bakrah reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘The Dajjal’s parents will remain for thirty years without a child being born to them. Then a boy will be born to them who is one-eyed, has a prominent molar, is of little benefit, whose eyes sleep but whose heart does not.’ The Messenger of Allah then described the boy’s parents to us: ‘His father is very tall and lean, as if his nose were a beak; his mother is a large-built woman with long arms.’ Abu Bakrah said: We heard of a child born among the Jews, so al-Zubayr ibn al-Awwam and I went and visited his parents. The Messenger of Allah’s description matched them. We asked, ‘Do you have a child?’ They said, ‘We remained thirty years without a child being born to us, then a boy was born to us who is one-eyed, has a prominent molar, is of little benefit, and whose eyes sleep but whose heart does not.’ We left them and found him lying outstretched in the sun, wrapped in a thick coverlet, muttering. He uncovered his head and asked, ‘What did you say? Did you hear what we said?’ We said, ‘Yes.’ He replied, ‘My eyes sleep but my heart does not.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The source's unusual descriptions of the boy's teeth and mother are translated provisionally and flagged for review.

  • غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضْرَسُ

    The adjective أضرس is unusual; the English witness renders it as having a long molar tooth, but the exact physical feature is unclear.

    What is the best English rendering of أضرس in this description?

  • امْرَأَةٌ فِرْضَاخِيَّةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ

    The rare adjective فِرْضَاخِيَّة is glossed as ‘huge’ by the English witness, but its precise sense is uncertain.

    Is ‘large-built’ an appropriate rendering of فِرْضَاخِيَّة here?