Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5504
وَعَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْيَهُودِ بِالْمَدِينَةِ وَلَدَتْ غُلَامًا مَمْسُوحَةٌ عَيْنُهُ طَالِعَةٌ نَابُهُ فَأَشْفَقَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِن يَكُونَ الدَّجَّالَ فَوَجَدَهُ تَحْتَ قَطِيفَةٍ يُهَمْهِمُ. فَآذَنَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ: يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا أَبُو الْقَاسِمِ فَخَرَجَ مِنَ الْقَطِيفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا لَهَا قَاتَلَهَا اللَّهُ؟ لَوْ تَرَكَتْهُ لَبَيَّنَ " فَذَكَرَ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِن يكن هُوَ فَلَيْسَتْ صَاحِبَهُ إِنَّمَا صَاحِبُهُ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ وَإِلَّا يكن هُوَ فَلَيْسَ لَك أتقتل رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ» . فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُشْفِقًا أَنَّهُ هُوَ الدَّجَّال. رَوَاهُ فِي شرح السّنة
Jabir reported: A Jewish woman in Medina gave birth to a boy whose one eye was obliterated and whose canine tooth protruded. The Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) feared that he might be the Dajjal. He found him beneath a coverlet, muttering. His mother announced to him, ‘Abdullah, here is Abu al-Qasim.’ The boy emerged from beneath the coverlet. The Messenger of Allah said, ‘What is the matter with her—may Allah rebuke her! If she had left him alone, he would have made it clear.’ He then mentioned something similar in meaning to the report of Ibn Umar. Umar ibn al-Khattab said, ‘Give me permission, Messenger of Allah, to kill him.’ The Messenger of Allah replied, ‘If he is the one, you are not the one to deal with him; the one to deal with him is only Jesus son of Mary. If he is not the one, you have no right to kill a man under covenant.’ The Messenger of Allah continued to fear that he might be the Dajjal. Transmitted in Sharh al-Sunnah.
Translation notes
The expression for the boy's eye and tooth is unusual; the English witness reads the tooth as a prominent canine.
مَمْسُوحَةٌ عَيْنُهُ طَالِعَةٌ نَابُهُ
The wording describes an effaced eye and a projecting canine; the exact nuance of the tooth description is uncertain.
Is ‘projecting canine tooth’ the best rendering of طَالِعَةٌ نَابُهُ?