Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5506
وَعنهُ قا ل: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلًا فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَيَتْرُكَنَّ الْقِلَاصَ فَلَا يسْعَى عَلَيْهَا ولتذهبن الشحناء وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلَا يَقْبَلُهُ أَحَدٌ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا قَالَ: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُم»
He reported that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘By Allah, the son of Mary will surely descend as a just judge. He will break the cross, kill swine, abolish the jizya, and leave the young she-camels untended so that no one will seek them. Enmity and mutual jealousy will surely disappear, and he will invite people to wealth, but no one will accept it.’ Muslim transmitted it. In a version transmitted by both al-Bukhari and Muslim, he said: ‘What will your state be when the son of Mary descends among you while your leader is one of you?’
Translation notes
The term القلاص refers to young she-camels; the precise force of leaving them and no one seeking them is flagged for review.
وَلَيَتْرُكَنَّ الْقِلَاصَ فَلَا يسْعَى عَلَيْهَا
The rare term القلاص means young she-camels, while the clause ‘no one seeks them’ may refer to the disappearance of any need for zakat collectors or other care.
How should this clause about leaving the young she-camels and no one seeking them be rendered literally and clearly?