Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5509
عَن شعبةَ عَن قَتَادَة عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ» . قَالَ شُعْبَةُ: وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كفصل إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أنس أَو قَالَه قَتَادَة؟ مُتَّفق عَلَيْهِ
Shubah reported from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) said: ‘I and the Hour were sent like these two.’ Shubah added: I also heard Qatadah say in his teaching, ‘Like one of them being set apart from the other.’ I do not know whether he attributed that to Anas or said it himself. Agreed upon.
Translation notes
The phrase comparing the two is retained without adding the English witness's explanatory identification of fingers.
كفصل إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى
The phrase literally describes one being separated from the other; the English witness renders it as one surpassing the other.
Is ‘set apart from’ accurate here, or should the phrase be understood as a difference in length or precedence?