Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5512

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْأَعْرَابِ يَأْتُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَسْأَلُونَهُ عَنِ السَّاعَةِ فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أصغرِهم فَيَقُول: «إِنْ يَعِشْ هَذَا لَا يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Translation

Aishah reported: Some Bedouin men used to come to the Prophet (Allah bless him and give him peace) and ask him about the Hour. He would look at the youngest of them and say: ‘If this one lives, old age will not overtake him before your appointed hour comes upon you.’ Agreed upon.

Translation notes
  • Rendered ‘your Hour’ as ‘your appointed hour,’ which in this context may refer to the listeners' own death.

  • حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ

    The phrase literally says ‘until your Hour arises over you’; the English witness uses ‘your hour’ without specifying whether it means death or the end of the world.

    Should this remain ‘your hour’ without explicitation, or is ‘your appointed hour’ sufficiently neutral?