Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5514
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ» . قِيلَ لِسَعْدٍ: وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ؟ قَالَ: خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ
Sad ibn Abi Waqqas reported that the Prophet (Allah bless him and give him peace) said: ‘I hope my community will not be deemed incapable by their Lord when He delays them for half a day.’ Sad was asked, ‘How long is half a day?’ He replied, ‘Five hundred years.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The first sentence is syntactically unusual in Arabic and is translated close to the English witness; its precise nuance is flagged.
لَا تَعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ
The phrasing is unusual; the English witness interprets it as the community maintaining its position before their Lord during a delay of half a day.
What is the clearest faithful rendering of this hope that the community be delayed for half a day?