Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5399
وَعَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِد خير من الْقَائِم والماشي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا فِيهَا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا فِيهَا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَيْ آدَمَ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد. وَفِي رِوَايَة لَهُ (ضَعِيف) : «ذَكَرَ إِلَى قَوْلِهِ» خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " ثُمَّ قَالُوا: فَمَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: كُونُوا أَحْلَاسَ بُيُوتِكُمْ ". وَفِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ: «كَسِّرُوا فِيهَا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا فِيهَا أَوْتَارَكُمْ وَالْزَمُوا فِيهَا أَجْوَافَ بُيُوتِكُمْ وَكُونُوا كَابْنِ آدَمَ» . وَقَالَ: هَذَا حديثٌ صحيحٌ غريبٌ
It is related from Abu Musa that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, “Before the Hour there will be trials like pieces of a dark night. A man will wake as a believer and end the day an unbeliever, or end the day a believer and wake an unbeliever. The one sitting through them is better than the one standing, and the one walking is better than the one hurrying. Break your bows during them, cut their strings, and strike your swords against stones. If anyone comes upon one of you, let him be like the better of the two sons of Adam.” Abu Dawud transmitted it. A version from Abu Dawud repeats the report up to “better than the one hurrying,” then adds that they asked, “What do you command us to do?” He replied, “Be like the furnishings of your homes.” This version is graded weak in the source. In a version from al-Tirmidhi, the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said regarding the trial: “Break your bows during it, cut their strings, stay within your homes, and be like the son of Adam.” Al-Tirmidhi said: This is a sound, singular report.
Translation notes
The Arabic source includes a weak-version label for the Abu Dawud wording and a sound, singular grading attributed to al-Tirmidhi. The “better of the two sons of Adam” alludes to Abel, who did not retaliate against his brother.
فَإِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ
The phrase may describe an aggressor entering upon or attacking someone during the trial, but its precise scene is compressed.
Should comes upon one of you be rendered as attacks one of you?