Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5400

Arabic hadith text

وَعَن أم مَالك البهزية قَالَتْ: ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا؟ قَالَ: «رَجُلٌ فِي مَاشِيَتِهِ يُؤَدِّي حَقَّهَا وَيَعْبُدُ رَبَّهُ وَرَجُلٌ أَخَذَ برأسٍ فرأسه يخيف الْعَدو ويخوفونه» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

It is related from Umm Malik al-Bahziyyah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) mentioned a trial and said it was near. I asked, “Messenger of Allah, who will be the best of people during it?” He said, “A man among his livestock, fulfilling its due and worshipping his Lord; and a man who has taken hold of his horse reins, striking fear into the enemy while they strike fear into him.” Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The horseman wording is rendered closely to the source; it suggests a person ready to face the enemy during the trial.

  • وَرَجُلٌ أَخَذَ برأسٍ فرأسه يخيف الْعَدو

    The compressed expression about taking hold of a horse by its head describes a mounted person prepared to face an enemy.

    Would a man holding his horse ready to confront the enemy be clearer than the literal rendering?