Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5403

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الْأَحْلَاسِ فَقَالَ قَائِلٌ: وَمَا فِتْنَةُ الْأَحْلَاسِ. قَالَ: " هِيَ هَرَبٌ وَحَرَبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي إِنَّمَا أَوْلِيَائِي الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كورك على ضلع ثمَّ فتْنَة الدهماء لَا تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَّا لَطْمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ: انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ: فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لَا نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لَا إِيمَانَ فِيهِ. فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ من غده ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Abdullah ibn Umar that he said: We were sitting with the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who spoke at length about trials until he mentioned the Trial of the Saddlebags. Someone asked, “What is the Trial of the Saddlebags?” He said, “It is flight and plunder. Then comes the Trial of Ease, whose murkiness rises from beneath the feet of a man from my household who claims to be of me, but is not. My true allies are only the God-fearing. Then the people will make peace under a man as unstable as a hip bone on a rib. Then comes the all-encompassing dark trial; it will leave no one of this community untouched, striking each with a blow. When people say it has ended, it will continue. In it, a man will wake a believer and end the day an unbeliever, until people divide into two tents: a tent of faith with no hypocrisy in it, and a tent of hypocrisy with no faith in it. When that happens, expect the Dajjal that very day or the next.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The report names several successive trials. Trial of the Saddlebags translates fitnat al-ahlas; Trial of Ease translates fitnat al-sarra.

  • كورك على ضلع

    The image conveys an insecure or awkward fit, but its exact idiomatic force is uncertain.

    Should the figure be kept literally as hip bone on a rib or rendered simply as unstable?