Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5405

Arabic hadith text

وَعَن الْمِقْدَاد بن الْأسود قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from al-Miqdad ibn al-Aswad that he said: I heard the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) say, “Fortunate is the one kept away from trials! Fortunate is the one kept away from trials! Fortunate is the one kept away from trials! And how admirable is the one who is tested and remains patient!” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic expression wawahan is an emphatic exclamation of admiration or longing; it is rendered here as how admirable.

  • فَوَاهًا

    Wawahan is an exclamatory expression of admiration or longing, and its precise force here is uncertain.

    Would how fine or how blessed better convey the expression about the patient person?