Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5407

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «تَدُورُ رَحَى الْإِسْلَامِ لِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا» . قُلْتُ: أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى؟ قَالَ: «مِمَّا مضى» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Abdullah ibn Masud that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, “The mill of Islam will turn for thirty-five, or thirty-six, or thirty-seven years. If they perish, they will have followed the way of those who perished. If their religion is upheld for them, it will be upheld for seventy years.” I asked, “From what remains, or from what has already passed?” He said, “From what has passed.” Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The report gives three alternative figures, then clarifies that the seventy years are counted from elapsed time.

  • تَدُورُ رَحَى الْإِسْلَامِ لِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ

    The idiom literally says the mill of Islam turns for the stated years, but the intended historical reference is not specified in the Arabic passage.

    Should the image of the mill be retained, or should the phrase be rendered more neutrally as Islam will endure for these years?