Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5519
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى» . فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ: (هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ) أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا. قَالَ: «إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتُوُفِّيَ كُلُّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِين آبَائِهِم» . رَوَاهُ مُسلم
Aishah reported: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) say: ‘Night and day will not pass until al-Lat and al-Uzza are worshipped.’ I said, ‘Messenger of Allah, I had thought that when Allah revealed, “He is the One who sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to make it prevail over every religion, even though the polytheists dislike it,” that this had been fully accomplished.’ He said, ‘What Allah wills of that will come to pass. Then Allah will send a goodly wind, and it will take the soul of everyone who has even a mustard seed’s weight of faith in his heart. Those in whom there is no good will remain, and they will return to the religion of their forefathers.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
Included the Quranic quotation found in the Arabic source. The phrase describing Aishah's expectation is translated provisionally.
أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا
Aishah says she thought the matter was complete or fully accomplished when the verse was revealed; the object is implicit in Arabic.
Should this implicit object be stated as the completion of idol worship's end, or left general as ‘that this had been fully accomplished’?