Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5408
عَن أبي واقدٍ اللَّيْثِيّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى غَزْوَةِ حُنَيْنٍ مَرَّ بِشَجَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ كَانُوا يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ يُقَالُ لَهَا: ذَاتُ أَنْوَاطٍ. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى (اجْعَل لنا إِلَهًا كَمَا لَهُم آلهةٌ) وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قبلكُمْ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ
It is related from Abu Waqid al-Laythi that when the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) went out for the Battle of Hunayn, he passed a tree belonging to the polytheists on which they hung their weapons. It was called Dhat Anwat. They said, “Messenger of Allah, make a Dhat Anwat for us, as they have a Dhat Anwat.” The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Glory be to Allah! This is like what the people of Moses said: Make for us a god, as they have gods. By Him in whose hand is my soul, you will surely follow the practices of those who came before you.” Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
Dhat Anwat was a tree on which weapons were hung; its name refers to hanging things. The Arabic quotes the people of Moses asking for a god like those of others.