Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5409

Arabic hadith text

وَعَن ابْن الْمسيب قَالَ: وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الْأُولَى - يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ - فَلَمْ يَبْقَ مِنْ أَصْحَابٍ بَدْرٍ أَحَدٌ ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ - يَعْنِي الْحَرَّةَ - فَلَمْ يَبْقَ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدٌ ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَبِالنَّاسِ طَبَاخٌ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ

Translation

It is related from Ibn al-Musayyib that he said: The first civil strife took place, that is, the killing of Uthman, and none of those who had been at Badr remained. Then the second civil strife took place, that is, al-Harrah, and none of those who had been at al-Hudaybiyah remained. Then the third civil strife took place, but it did not subside while there was still strength among the people. Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • The final Arabic word, tabakh, is disputed in meaning: the English witness discusses strength, firmness, intelligence, and religious good. Strength is chosen here as the basic sense; the precise meaning remains uncertain.

  • وَبِالنَّاسِ طَبَاخٌ

    Tabakh may mean strength or firmness, but it is also explained as intelligence or remaining religious good.

    Which sense best fits this historical statement: strength, sound judgment, or good remaining in the religion?