Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5414

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يختبئ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ وَالشَّجَرُ: يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ إِلَّا الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ من شجر الْيَهُود ". رَوَاهُ مُسلم

Translation

It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “The Hour will not come until the Muslims fight the Jews and kill them, until a Jew hides behind a stone or a tree, and the stone or tree says that a Muslim, servant of Allah, there is a Jew behind me; come and kill him, except for the gharqad, for it is one of the trees of the Jews.” Muslim transmitted it.

Translation notes
  • Gharqad is retained in transliteration; the English witness describes it as a boxthorn.

  • إِلَّا الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ من شجر الْيَهُود

    Gharqad is a specific shrub or tree, commonly rendered boxthorn, but transliteration preserves the source term.

    Should gharqad be translated as boxthorn or retained in transliteration with a note?