Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5416

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: الْجَهْجَاهُ ". وَفِي رِوَايَةٍ: " حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي يُقَالُ لَهُ: الجَهجاه ". رَوَاهُ مُسلم

Translation

It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Days and nights will not pass before a man called al-Jahjah rules.” Another version says: “Before a man from the mawali called al-Jahjah rules.” Muslim transmitted it.

Translation notes
  • Mawali is left untranslated because it can refer to clients or affiliated groups, depending on the historical context.

  • مِنَ الْمَوَالِي

    Mawali can mean clients, freedmen, or affiliated groups depending on context.

    Should mawali be rendered as clients here, or retained with a note?