Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5420
وَعَن عَوْف بن مَالك قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ: " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ: مَوْتِي ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا ثُمَّ فِتْنَةٌ لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا دَخَلَتْهُ ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ". رَوَاهُ البُخَارِيّ
It is related from Awf ibn Malik that he said: I came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) during the expedition to Tabuk while he was in a leather tent. He said, “Count six signs before the Hour: my death; then the conquest of Jerusalem; then a plague that will strike you like a disease of sheep; then an abundance of wealth, so that a man will be given one hundred dinars and remain dissatisfied; then a trial that will enter every Arab household; then a truce between you and Banu al-Asfar, who will betray you and come against you under eighty banners, with twelve thousand men under each banner.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The source names Banu al-Asfar; the English witness identifies them as the Greeks. The sheep disease is named quas in the witness and described there as rapidly fatal.
كَقُعَاصِ الْغَنَمِ
The word refers to a severe, rapidly fatal disease among sheep, but the exact disease name may not have a direct English equivalent.
Would a transliteration of quas with an explanatory note be preferable to disease of sheep?