Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5429
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلَّا ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
It is related from Abdullah ibn Amr that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said, Leave the Abyssinians alone so long as they leave you alone, for only a man with two small legs from Abyssinia will bring out the treasure of the Kaaba. Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The epithet dhu al-suwaqatigayn literally describes someone with two small legs; it is retained closely to the source wording.
ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ
The epithet literally means the one with two small legs and may be a conventional descriptive title.
Should the epithet be kept literally or translated as the short-legged Abyssinian?