Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5432

Arabic hadith text

وَعَن أبي بكرَة أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَنْزِلُ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ: دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَيَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ وَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ فِي أَذْنَابِ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لِأَنْفُسِهِمْ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Abu Bakrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: Some people of my community will settle in low-lying land that they will call al-Basrah, beside a river called the Tigris, over which there is a bridge. Its population will grow, and it will become one of the Muslim garrison cities. At the end of time, Banu Qantura will come, broad-faced and small-eyed, and settle on the riverbank. Its inhabitants will divide into three groups. One group will follow the cattle into the wilderness and perish. One group will seek safety for themselves and perish. A third group will put their children behind them and fight them; they will be the martyrs. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic names Banu Qantura without explaining their identity. A long identification note appears in the English witness but is not part of the Arabic source text.

  • بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ

    The Arabic names Banu Qantura but does not identify them here. The English witness gives a long historical commentary associating them with several peoples.

    Should Banu Qantura remain a transliterated name, with identification left to a note or reviewer?