Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5433

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يمصِّرون أمصاراً فَإِن مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ: الْبَصْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكَلَأَهَا ونخيلها وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بهَا خَسْفٌ وقذفٌ ورجْفٌ وقومٌ يبيتُونَ ويصبحون قردة وَخَنَازِير " رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Anas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: O Anas, people will establish cities, and one of them will be called al-Basrah. If you pass through it or enter it, beware of its salt flats, pastureland, palm groves, market, and the gate of its rulers. Keep to its outskirts, for there will be an eclipse of the earth, pelting, earthquakes, and people who spend the night there and wake as apes and swine. Abu Dawud transmitted it; he said that this mosque is by the river.

Translation notes
  • The hadith source name is omitted in the transmitted text. The Arabic explicitly warns against several named parts of the city and directs the listener to its outskirts.