Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 5444
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " تَقِيءُ الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الْأُسْطُوَانَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قَتَلْتُ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي. وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ: فِي هَذَا قُطِعت يَدي ثمَّ يَد عونه فَلَا يَأْخُذُونَ من شَيْئا ". رَوَاهُ مُسلم
It is related from him that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: The earth will bring forth the treasures within it, like columns of gold and silver. The murderer will come and say, For this I committed murder. The one who severed family ties will come and say, For this I severed them. The thief will come and say, For this my hand was cut off. Then they will leave it and take none of it. Muslim transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses the metaphor pieces of its liver for the earth's buried treasures; the English witness interprets these as oblong pieces. The imagery is rendered as treasures within it.
تَقِيءُ الْأَرْضُ أَفْلَاذَ كَبِدِهَا
The Arabic vividly says the earth will vomit out pieces of its liver; the English witness paraphrases these as oblong pieces of gold and silver.
Should the bodily metaphor be preserved literally as the earth vomiting pieces of its liver, or smoothed to bring forth its treasures?