Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5450

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا اتُّخِذَ الْفَيْءُ دِوَلًا وَالْأَمَانَةُ مَغْنَمًا وَالزَّكَاةُ مَغْرَمًا وَتُعُلِّمَ لِغَيْرِ الدِّينِ وَأَطَاعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَعَقَّ أُمَّهُ وَأَدْنَى صَدِيقَهُ وَأَقْصَى أَبَاهُ وَظَهَرَتِ الْأَصْوَاتُ فِي الْمَسَاجِدِ وَسَادَ الْقَبِيلَةَ فَاسِقُهُمْ وَكَانَ زَعِيمُ الْقَوْمِ أَرْذَلَهُمْ وَأُكْرِمَ الرَّجُلُ مَخَافَةَ شَرِّهِ وَظَهَرَتِ الْقَيْنَاتُ وَالْمَعَازِفُ وشُربتِ الخمورُ وَلَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَوَّلَهَا فَارْتَقِبُوا عِنْدَ ذَلِكَ رِيحًا حَمْرَاءَ وَزَلْزَلَةً وَخَسْفًا وَمَسْخًا وَقَذْفًا وَآيَاتٍ تَتَابَعُ كَنِظَامٍ قُطِعَ سِلْكُهُ فَتَتَابَعَ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ

Translation

It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: When public revenues are treated as something passed around, trusts as spoils, zakat as a fine, knowledge is acquired for other than religion, a man obeys his wife while disobeying his mother, brings his friend close and drives his father away, voices are raised in mosques, the most sinful member of a tribe rules it, the most contemptible person leads a people, and a man is honored for fear of his evil; when singing women and musical instruments appear, wine is drunk, and the later members of this community curse the earlier ones, then expect a red wind, an earthquake, the earth swallowing people, transformation, pelting, and signs following one another like beads when their string is cut. Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The term fay refers to spoils or public revenues. The image of successive signs likens them to beads spilling from a cut necklace.

  • إِذَا اتُّخِذَ الْفَيْءُ دِوَلًا

    Fay may mean spoils or public wealth being circulated among a favored group; the phrase is compressed.

    Would spoils be circulated among people or public revenues passed around better capture the intended sense?