Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5456

Arabic hadith text

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَكُونُ اخْتِلَافٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلى مكةَ فيأتيه الناسُ من أهل مَكَّة فيخرجوه وَهُوَ كَارِه فيبايعونه بَين الرُّكْن وَالْمقَام يبْعَث إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعَثُ كلب وَيعْمل النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ وَيُلْقِي الْإِسْلَامُ بِجِرَانِهِ فِي الْأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسلمُونَ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

It is related from Umm Salamah that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: There will be disagreement at the death of a caliph. A man from Medina will flee to Mecca. The people of Mecca will come to him and bring him out, though he is unwilling, and pledge allegiance to him between the Corner and the Station. An army will be sent against him from Syria, but it will be swallowed up at al-Bayda, between Mecca and Medina. When people see this, the abdal of Syria and groups from Iraq will come to him and pledge allegiance to him. Then a man from Quraysh, whose maternal uncles are from Kalb, will arise and send an army against them, but they will prevail over it; this is the expedition of Kalb. The people will follow the Sunnah of their Prophet, and Islam will settle firmly upon the earth. He will remain for seven years, then die, and the Muslims will pray over him. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic uses abdal, a term for especially righteous people described in the English witness with an explanatory note. It is retained in transliteration here.

  • أَبْدَالُ الشَّامِ

    Abdal is a specialized term for a group of righteous people, but its doctrinal explanation varies.

    Should it be retained as abdal with a note or translated using a descriptive phrase such as righteous spiritual leaders?