Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5458

Arabic hadith text

وَعَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَرَاءِ النَّهْرِ يُقَالُ لَهُ: الْحَارِثُ حَرَّاثٌ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: مَنْصُورٌ يُوَطِّنُ أَوْ يُمَكِّنُ لِآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا مَكَّنَتْ قُرَيْشٌ لِرَسُولِ اللَّهِ وَجَبَ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ نَصْرُهُ - أَوْ قَالَ: إِجَابَتُهُ - ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ

Translation

It is related from Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: A man called al-Harith, a cultivator, will emerge from beyond the river. At the head of his advance force will be a man called Mansur, who will establish, or empower, the family of Muhammad as Quraysh empowered the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). Every believer must help him, or he said: respond to him. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic offers two alternatives for the verb: establish or empower; and for the final command: help or respond.

  • الْحَارِثُ حَرَّاثٌ

    The name al-Harith is followed by harrath, a wordplay or description meaning cultivator/plowman.

    Should the name and descriptive wordplay be rendered literally as al-Harith the cultivator or explained in a note?