Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 5462

Arabic hadith text

وَعَن أبي إِسحاق قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ وَنَظَرَ إِلَى ابْنِهِ الْحَسَنِ قَالَ: إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ كَمَا سَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَيَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ رَجُلٌ يُسَمَّى بِاسْمِ نَبِيِّكُمْ يُشْبِهُهُ فِي الْخَلْقِ - ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ - يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِصَّةَ

Translation

It is related from Abu Ishaq that Ali, looking at his son al-Hasan, said: This son of mine is a sayyid, as the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) named him, and a man will emerge from his loins, named after your Prophet, who will resemble him in physical form. Then he mentioned the story that the man would fill the earth with justice. Abu Dawud transmitted it but did not mention the story.

Translation notes
  • The Arabic says the man resembles the Prophet in al-khalq, which can mean form or constitution. The English witness adds but not in appearance, which is not explicit in the Arabic wording. The source says Abu Dawud omitted the story about filling the earth with justice.

  • يُشْبِهُهُ فِي الْخَلْقِ

    Al-khalq can mean physical form or constitution; the English witness distinguishes nature from appearance, but that distinction is not explicit in Arabic.

    Should this be rendered as resemblance in physical form, character, or left broad as resemblance in constitution?