Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 240, 241

Arabic hadith text

وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَفِي رِوَايَته بدل «أَو مختال»

Translation

ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī reported that the Messenger of God said: ‘Only a ruler, someone appointed to authority, or an arrogant person gives instruction.’ Abū Dāwūd transmitted it. Al-Dārimī transmitted it from ʿAmr ibn Shuʿayb, from his father, from his grandfather; that version says ‘a hypocrite’ instead of ‘an arrogant person.’

Translation notes
  • The Arabic verb yaquṣṣu is rendered ‘gives instruction,’ following the English witness; it may also mean ‘administers punishment.’