Mishkat al-Masabih

Knowledge

كتاب العلم

Chapter 1

- الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 198
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Messenger of God said: ‘Convey from me, even if only one verse, and narrate from the Children of Israel without blame. But whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.’ Al-Bukhārī transmitted it.

Mishkat al-Masabih 199
Show Arabic text
Translation

Samura ibn Jundub and al-Mughīra ibn Shuʿba reported that the Messenger of God said: ‘Whoever relates a report from me while believing it to be false is one of the liars.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 200
Show Arabic text
Translation

Muʿāwiya reported that the Messenger of God said: ‘When God wishes good for someone, He grants him understanding of the religion. I am only a distributor; God is the Giver.’ Al-Bukhārī and Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 201
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘People are like mines of gold and silver: the best of them in the pre-Islamic era are the best of them in Islam, when they gain understanding of the religion.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 202
Show Arabic text
Translation

Ibn Masʿūd reported that the Messenger of God said: ‘There are only two people one may envy: a man whom God has given wealth and enabled to spend it for what is right, and a man whom God has given wisdom, so that he judges by it and teaches it.’ Al-Bukhārī and Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 203
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘When a person dies, his deeds come to an end except for three: ongoing charity, knowledge from which people continue to benefit, or a righteous child who prays for him.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 204
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘Whoever relieves a believer of one of this world’s distresses, God will relieve him of one of the distresses of the Day of Resurrection. Whoever makes things easier for someone in hardship, God will make things easier for him in this world and the Hereafter. Whoever conceals a Muslim’s faults, God will conceal his faults in this world and the Hereafter. God helps a servant as long as the servant helps his brother. Whoever follows a path seeking knowledge, God will make easy for him a path to Paradise. Whenever people gather in one of God’s houses, reciting the Book of God and studying it together, tranquility descends upon them, mercy covers them, the angels surround them, and God mentions them among those near Him. Whoever is held back by his deeds will not be advanced by his lineage.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 205
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘The first person to be judged on the Day of Resurrection will be a man who was martyred. He will be brought before God, who will remind him of His blessings, and he will acknowledge them. God will ask, “What did you do with them?” He will reply, “I fought for You until I was martyred.” God will say, “You lie. You fought so that people would call you brave, and they did.” Then he will be ordered dragged face-first and cast into the Fire.

‘Next will be a man who learned and taught knowledge and recited the Qur’an. He will be brought before God, who will remind him of His blessings, and he will acknowledge them. God will ask, “What did you do with them?” He will reply, “I learned and taught knowledge and recited the Qur’an for Your sake.” God will say, “You lie. You learned so that people would call you a scholar, and you recited the Qur’an so that they would call you a reciter, and they did.” Then he will be ordered dragged face-first and cast into the Fire.

‘Then will come a man to whom God gave abundant wealth of every kind. He will be brought before God, who will remind him of His blessings, and he will acknowledge them. God will ask, “What did you do with them?” He will reply, “I left no way in which You love wealth to be spent without spending for Your sake.” God will say, “You lie. You did it so that people would call you generous, and they did.” Then he will be ordered dragged face-first and cast into the Fire.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 206
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Messenger of God said: ‘God does not take knowledge away by snatching it from people. Rather, He takes knowledge away by taking the scholars, until no scholar remains. Then people take ignorant leaders, who are asked questions and give rulings without knowledge; they go astray and lead others astray.’ Al-Bukhārī and Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 207
Show Arabic text
Translation

Shaqīq said: ʿAbd Allāh used to remind people every Thursday. A man said to him, ‘Abū ʿAbd al-Raḥmān, I wish you would remind us every day.’ He replied, ‘What keeps me from doing so is that I dislike tiring you. I choose the times for exhortation, as the Messenger of God used to do with us, fearing that we might become weary.’ Al-Bukhārī and Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 208
Show Arabic text
Translation

Anas reported that when the Prophet said something, he repeated it three times so that it would be understood; and when he came to a group and greeted them, he greeted them three times. Al-Bukhārī transmitted it.

Mishkat al-Masabih 209
Show Arabic text
Translation

Abū Masʿūd al-Anṣārī reported that a man came to the Prophet and said, ‘My mount has become exhausted, so give me a mount.’ He replied, ‘I have none.’ A man said, ‘Messenger of God, I can direct him to someone who will provide him with a mount.’ The Messenger of God said: ‘Whoever guides someone to good will have a reward like that of the one who does it.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 210
Show Arabic text
Translation

Jarīr reported: We were with the Messenger of God in the forenoon when some people came to him barefoot and nearly naked, wrapped in woolen or cloaks and carrying swords. Most of them were from Muḍar. The Messenger of God’s face changed when he saw their poverty. He went inside, then came out and ordered Bilāl to give the call and iqāma. He led the prayer and then addressed the people, reciting: ‘O people, be mindful of your Lord, who created you from a single soul’ (Qur’an 4:1) to the end of the verse, and: ‘Be mindful of God, and let every soul consider what it has sent ahead for tomorrow’ (Qur’an 59:18).

He then urged them to give charity. A man gave a dinar, another a dirham, another clothes, another a measure of wheat, and another a measure of dates—until he said, ‘Even half a date.’ Then a man from the Anṣār came with a bundle that his hand could scarcely hold—in fact, it could not. People followed one another with donations until I saw two piles of food and clothes. I saw the Messenger of God’s face shining as if gilded. He said: ‘Whoever establishes a good practice in Islam will have its reward and the reward of those who act upon it after him, without their rewards being diminished at all. Whoever establishes a bad practice in Islam will bear its sin and the sin of those who act upon it after him, without their sins being diminished at all.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 211
Show Arabic text
Translation

Ibn Masʿūd reported that the Messenger of God said: ‘Whenever a person is killed unjustly, the first son of Adam bears a share of its blood, because he was the first to introduce killing.’ Al-Bukhārī and Muslim transmitted it. The compiler adds: ‘We will mention Muʿāwiya’s report, “A group of my community will continue …,” in the chapter on the reward of this community, if God Most High wills.’

Chapter 2

- الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 212
Show Arabic text
Translation

Kathīr ibn Qays said: I was sitting with Abū al-Dardāʾ in the mosque of Damascus when a man came and said, ‘Abū al-Dardāʾ, I have come to you from the city of the Messenger of God for no other need.’ He replied, ‘I heard the Messenger of God say: “Whoever follows a path seeking knowledge, God will lead him along a path to Paradise. The angels lower their wings in approval of the seeker of knowledge. The inhabitants of the heavens and the earth, even the fish in the depths of the water, ask forgiveness for the scholar. The scholar’s merit over the worshipper is like the full moon’s merit over all the stars. The scholars are the heirs of the prophets, for the prophets left neither dinar nor dirham; they left only knowledge. Whoever takes it has taken an abundant share.”’ Aḥmad, al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, Ibn Mājah, and al-Dārimī transmitted it. Al-Tirmidhī names the narrator Qays ibn Kathīr.

Mishkat al-Masabih 213, 214
Show Arabic text
Translation

Abū Umāma al-Bāhilī reported: Two men were mentioned to the Messenger of God, one devoted to worship and the other learned. The Messenger of God said: ‘The merit of the scholar over the worshipper is like my merit over the least among you.’ Then he said: ‘God, His angels, and the inhabitants of the heavens and the earth—even the ant in its nest and the fish—send blessings upon the one who teaches people good.’ Al-Tirmidhī transmitted it and called it ḥasan gharīb.

Al-Dārimī also transmitted it from Makḥūl in mursal form, omitting the mention of the two men. He said: ‘The merit of the scholar over the worshipper is like my merit over the least among you,’ then recited: ‘Only those of His servants who have knowledge truly fear God.’ (Qur’an 35:28.)

Mishkat al-Masabih 215
Show Arabic text
Translation

Abū Saʿīd al-Khudrī reported that the Messenger of God said: ‘People follow you, and men will come to you from distant regions to gain understanding of the religion. When they come to you, counsel one another to treat them well.’ Al-Tirmidhī transmitted it.

Mishkat al-Masabih 216
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of God said: ‘A wise word is the lost property of the wise person; wherever he finds it, he has the greatest right to it.’ Al-Tirmidhī and Ibn Mājah transmitted it. Al-Tirmidhī called it gharīb and said that its transmitter, Ibrāhīm ibn al-Faḍl, is considered weak in hadith.

Mishkat al-Masabih 217
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Messenger of God said: ‘One person learned in religion is harder on Satan than a thousand worshippers.’ Al-Tirmidhī and Ibn Mājah transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying Arabic grading labels this report mawḍūʿ (fabricated); that assessment is separate from the narrated wording.

Mishkat al-Masabih 218
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Mālik reported that the Messenger of God said: ‘Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim. Whoever places knowledge among those unworthy of it is like one who hangs jewels, pearls, and gold around the necks of swine.’ Ibn Mājah transmitted it. Al-Bayhaqī transmitted it in Shuʿab al-Īmān up to the words ‘every Muslim.’ He said: ‘The wording of this report is well known, but its chain is weak; it has been transmitted by several routes, all of them weak.’