Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 257

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِمَجْلِسَيْنِ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ: «كِلَاهُمَا عَلَى خَيْرٍ وَأَحَدُهُمَا أَفْضَلُ مِنْ صَاحِبِهِ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَدْعُونَ اللَّهَ وَيَرْغَبُونَ إِلَيْهِ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَاهُمْ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُمْ. وَأَمَّا هَؤُلَاءِ فَيَتَعَلَّمُونَ الْفِقْهَ أَوِ الْعِلْمَ وَيُعَلِّمُونَ الْجَاهِلَ فَهُمْ أَفْضَلُ وَإِنَّمَا بُعِثْتُ مُعَلِّمًا» ثمَّ جلس فيهم. رَوَاهُ الدَّارمِيّ

Translation

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Messenger of God passed by two gatherings in his mosque and said: ‘Both are engaged in good, but one is better than the other. These people are calling upon God and turning to Him in hope; if He wills, He will give them, and if He wills, He will withhold from them. As for those people, they are learning fiqh or knowledge and teaching those who are ignorant; they are better. I was sent only as a teacher.’ Then he sat with them. Al-Dārimī transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic gives two alternative terms, al-fiqh and al-ʿilm (‘understanding of religion’ and ‘knowledge’). The accompanying grading labels this report weak.