Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 259

Arabic hadith text

وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَلْ تَدْرُونَ مَنْ أَجْوَدُ جُودًا؟» قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «اللَّهُ تَعَالَى أَجْوَدُ جُودًا ثُمَّ أَنَا أَجْوَدُ بَنِي آدَمَ وَأَجْوَدُهُمْ مِنْ بَعْدِي رَجُلٌ عَلِمَ عِلْمًا فَنَشَرَهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمِيرًا وَحده أَو قَالَ أمة وَحده»

Translation

Anas ibn Mālik reported that the Messenger of God asked: ‘Do you know who is most generous?’ They replied: ‘God and His Messenger know best.’ He said: ‘God, Exalted is He, is the most generous; then I am the most generous of the children of Adam. The most generous of them after me is a person who learned knowledge and spread it. On the Day of Resurrection he will come as a leader on his own’—or he said, ‘as a community on his own.’

Translation notes
  • The final phrase is textually unusual, and the Arabic itself presents two alternatives: amīran waḥdahu (‘a leader/prince on his own’) or ummatan waḥdahu (‘a community on his own’). The accompanying grading labels this report weak.