Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 261

Arabic hadith text

عَن عَوْنٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ صَاحِبُ الْعِلْمِ وَصَاحِبُ الدُّنْيَا وَلَا يَسْتَوِيَانِ أَمَّا صَاحِبُ الْعِلْمِ فَيَزْدَادُ رِضًى لِلرَّحْمَنِ وَأَمَّا صَاحِبُ الدُّنْيَا فَيَتَمَادَى فِي الطُّغْيَانِ. ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ (كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى) قَالَ وَقَالَ الْآخَرُ (إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عباده الْعلمَاء. رَوَاهُ الدَّارمِيّ

Translation

ʿAwn reported that ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: ‘There are two insatiable people who are never satisfied—the person of knowledge and the person of worldly pursuits—but they are not equal. The person of knowledge grows in what pleases the Most Merciful, while the worldly person persists in transgression.’ Then ʿAbd Allāh recited: ‘No indeed! Surely the human being transgresses when he sees himself self-sufficient’ (Qur’an 96:6–7). He then said: ‘Only those of His servants who have knowledge truly fear God’ (Qur’an 35:28). Al-Dārimī transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report weak. The Arabic introduces the second Qur’anic quotation with ‘and the other said’; the translation treats it as the second passage cited in this comparison.