Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 262

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم قَالَ: " إِنَّ أُنَاسًا مِنْ أُمَّتِي سَيَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ ويقرءون الْقُرْآن يَقُولُونَ نَأْتِي الْأُمَرَاءَ فَنُصِيبُ مِنْ دُنْيَاهُمْ وَنَعْتَزِلُهُمْ بِدِينِنَا وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ كَمَا لَا يُجْتَنَى مِنَ الْقَتَادِ إِلَّا الشَّوْكُ كَذَلِكَ لَا يُجْتَنَى مِنْ قُرْبِهِمْ إِلَّا - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ: كَأَنَّهُ يَعْنِي - الْخَطَايَا ". رَوَاهُ ابْن مَاجَه

Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Messenger of God said: ‘Some people from my community will gain understanding of religion and recite the Qur’an. They will say, “We will go to the rulers and obtain some of their worldly benefits, while keeping our religion away from them.” But that cannot be: just as nothing is gathered from the thorny qatād tree except thorns, nothing is gained from drawing near to them except—’ Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ said: ‘It seems he meant sins.’ Ibn Mājah transmitted it.

Translation notes
  • The accompanying grading labels this report weak. The Arabic explicitly marks ‘sins’ as Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ’s explanatory completion of the interrupted phrase.