Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 263, 264

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ صَانُوا الْعِلْمَ وَوَضَعُوهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوهُ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ فَهَانُوا عَلَيْهِمْ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ آخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهَا هَلَكَ» . رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ قَوْلِهِ: «مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ» إِلَى آخِره

Translation

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: ‘If people of knowledge had safeguarded knowledge and placed it with those worthy of it, they would have become the leaders of the people of their time through it. But they offered it to people of worldly concerns so they could gain some worldly benefit from it, and those people held them in contempt. I heard your Prophet say: “Whoever makes concern for the Hereafter his single concern, God will suffice him regarding his worldly concerns. Whoever is pulled in many directions by worldly concerns, God will not care in which of its valleys he perishes.”’ Ibn Mājah transmitted it. Al-Bayhaqī transmitted the words beginning ‘Whoever makes concern’ through to the end from Ibn ʿUmar as his own statement.

Translation notes
  • The accompanying Arabic grading labels both cited versions ṣaḥīḥ (sound). The source distinguishes Ibn Masʿūd’s report from the wording al-Bayhaqī transmits from Ibn ʿUmar as a statement of Ibn ʿUmar, not as a prophetic saying.