Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 277, 278
وَعَن زِيَاد بن لبيد قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَقَالَ: «ذَاكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ» . قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ وَنحن نَقْرَأ الْقُرْآن ونقرئه أبناءنا ويقرؤه ابناؤنا أَبْنَاءَهُم إِلَى يَوْم الْقِيَامَة قَالَ: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ إِنْ كُنْتُ لَأُرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ عَنهُ نَحوه وَكَذَا الدَّارمِيّ عَن أبي أُمَامَة
Ziyād ibn Labīd said that the Prophet mentioned something and said: ‘That will happen when knowledge departs.’ I asked: ‘Messenger of God, how can knowledge depart when we recite the Qur’an and teach it to our children, and our children will teach it to their children until the Day of Resurrection?’ He replied: ‘May your mother be bereaved of you, Ziyād! I thought you were the most understanding man in Medina. Do not the Jews and Christians read the Torah and the Gospel, yet fail to act on anything in them?’ Aḥmad and Ibn Mājah transmitted it. Al-Tirmidhī transmitted a similar report from him, as did al-Dārimī from Abū Umāma.
Translation notes
The Arabic assessments list two grades, ṣaḥīḥ (sound) and ḍaʿīf (weak), without specifying here which cited version each applies to. The phrase ‘May your mother be bereaved of you’ is an emphatic Arabic rebuke.