Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3179

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَعَلِمَتْ بِإِسْلَامِي فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَوْجِهَا الْآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّهُ قَالَ: إِنَّهَا أَسْلَمَتْ مَعِي فَرَدَّهَا عَلَيْهِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Translation

Ibn Abbas reported: A woman accepted Islam and married. Her husband came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: ‘Messenger of Allah, I have accepted Islam, and she knew of my Islam.’ The Messenger of Allah took her from her other husband and returned her to her first husband. Another version says that he said: ‘She accepted Islam with me,’ and he returned her to him. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • The report's wording describes the woman as marrying, then distinguishes the ‘other’ and ‘first’ husband without further explanation; the English witness supplies contextual clarification not stated in the Arabic.