Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3208

Arabic hadith text

عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ: أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمْهَرَهَا عَنهُ أَرْبَعَة آلَاف. وَفِي رِوَايَة: أَرْبَعَة دِرْهَمٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ شُرَحْبِيل بن حَسَنَة. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ

Translation

Umm Habibah reported that she had been married to Abdullah ibn Jahsh, who died in Abyssinia. The Negus married her to the Prophet (peace and blessings be upon him) and paid on his behalf a bridal gift of four thousand. Another version says four dirhams. He sent her to the Messenger of Allah with Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud and al-Nasai transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic states ‘four thousand’ without specifying a unit, then gives a variant ‘four dirhams’; the English witness reads ‘four thousand dirhams.’ The translation preserves the Arabic wording.