Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3278

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَشَرِبَ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: «لَا بَأْسَ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لَا تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا» يَبْتَغِي مرضاة أَزوَاجه فَنَزَلَتْ: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ الله لَك تبتغي مرضاة أَزوَاجك) الْآيَة

Translation

A'ishah reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to stay with Zaynab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that whichever of us the Prophet visited, she would say to him: ‘I smell from you the odor of maghafir. Have you eaten maghafir?’ He visited one of them, and she said this to him. He replied: ‘There is no harm. I drank honey at the house of Zaynab bint Jahsh, but I will not return to it. I have sworn; do not tell anyone about it.’ He sought to please his wives. Then this was revealed: ‘O Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you, seeking to please your wives?’—the verse.

Translation notes
  • The Arabic names maghafir but has no explanatory botanical note; the English witness footnote about its source and odor is not included.