Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 3312
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ: أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ: إِنَّهُ ابْنُ أَخِي وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَخِي كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي وَابْن وليدة أبي وُلِدَ على فرَاشه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ: «احْتَجِبِي مِنْهُ» لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ: «هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمَعَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ»
A'ishah reported: Utbah ibn Abi Waqqas had entrusted his brother Sad ibn Abi Waqqas with the matter, saying: ‘The son of Zam'ah’s bondwoman is mine, so take him into your care.’ In the year of the Conquest, Sad took the boy and said: ‘He is my brother’s son.’ Abd ibn Zam'ah said: ‘He is my brother and the son of my father’s bondwoman, born on his bed.’ They both hurried to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sad said: ‘Messenger of Allah, my brother entrusted him to me.’ Abd ibn Zam'ah said: ‘He is my brother, the son of my father’s bondwoman, born on his bed.’ The Messenger of Allah said: ‘He is yours, Abd ibn Zam'ah. The child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone.’ Then he said to Sawdah bint Zam'ah: ‘Veil yourself from him,’ because he saw the boy’s resemblance to Utbah. She did not see him again until the Messenger of Allah met Allah. Another version says: ‘He is your brother, Abd ibn Zam'ah, because he was born on your father’s bed.’
Translation notes
The Arabic expression al-hajar literally means “the stone”; the English witness offers alternative interpretations, which are not stated in the Arabic. The translation preserves the literal wording.